黑色幽默─我的墓誌銘
這是從高中一直到現在，我非常非常非常喜歡的一首歌，
羅大佑的曲，原唱也是他，經網友指正，原唱是張艾嘉，原詞是徐志摩翻譯的，羅大佑有配合譜曲做修正，徐志摩翻譯的原詩，回應中有喔^^
當我死去的時候，親愛，
你別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無須濃蔭的柏樹：
讓蓋著我的青青的草
淋著雨，也沾著露珠；
假如你願意，請記著我，
要是你甘心忘了我。
在悠久的墳墓中迷惘 ，
陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我還記得你，
我也許把你忘記。
當我看到這個題目，腦中浮現就是這歌的旋律，
我想如果我有墓誌銘，
上頭就寫
假如你願意，請記著我，要是你甘心，就忘了我。
在Youtube找不到羅大佑的原唱，只找到蘇慧倫唱的，
有興趣的人可以聽聽看。
文章標籤
全站熱搜
隨手記 (13)
*****
*****
那個... 其實中文版原唱是張艾嘉... 而且歌詞是從一首英文詩翻譯過來的...XD 不過我也好喜歡， 昨天看到題目，腦袋裡第一個浮現的也是這首歌～
好聽~ 我第一次聽這首歌~ 聽完就去抱老公睡覺 晚安~親愛的愛咪姐^0^
神奇的youtube竟然有張艾嘉和劉文正合唱的原始版本 http://www.youtube.com/watch?v=p-bwCy6BkO4 這首歌詞是羅大佑改寫徐自摩翻譯的義大利裔英國女詩人Christina Georgina Rossetti(1830-1894)的作品Song 原詩如下 When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget. 祝愛米情人節快樂! 我很喜歡看你的網誌。
Dear Jaur： 我再度確認信箱，應該是漏信嚕 我去你家留悄悄話給你嚕^^ Dear 奈奈薰： 我知道這首原詩是徐志摩翻譯的， 羅大佑譜曲有稍微修改 但我還真不知道原唱是張艾嘉ㄟ， 我也好喜歡好喜歡張艾嘉 謝謝你告知喔。 Dear總裁： 很好聽喔^^ 祝你和黑龍總裁好夢連連 美夢成真 Dear Gumi： 真是謝謝你分享這麼詳細， 大陸土豆網竟然又降子古早的MV， 實在厲害， 更謝謝你的祝福， 你也是天天快樂喔^^ 下次來要多留言一起分享喔